1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 AI QË NUK E DI HISTORINË ËSHTË I DËNUAR TA PËRSËRITJE 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, ZOTI I KEQJES 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 Nishani. 4 00:01:23,208 --> 00:01:26,336 Ah, pse je kaq budalla? Idiot! 5 00:01:26,420 --> 00:01:27,588 Fëmija është në gjumë! 6 00:01:27,671 --> 00:01:31,758 - Tregoni pak respekt për gratë. - Hiq fëmijën! Mbylle gojën! 7 00:01:31,842 --> 00:01:32,926 - Me respekto! - Hesht! 8 00:01:33,302 --> 00:01:35,762 - Shiko, ajo më dogji! - Mos bëni skenë! 9 00:01:36,263 --> 00:01:38,557 - Do të të vras! - Ndaloni së bërtituri, ju lutem! 10 00:01:38,765 --> 00:01:42,644 Çfarë do të thotë ndalo së bërtituri? Ajo më dogji! Ti, hesht! 11 00:01:42,978 --> 00:01:46,231 Hesht! 12 00:01:46,398 --> 00:01:50,402 - Mos bëni skenë! - Çfarë skene? Ajo më dogji! 13 00:01:50,944 --> 00:01:55,073 - Grua budallaqe! - Fqinjët do të thërrasin policinë. 14 00:01:55,240 --> 00:01:59,494 Unë nuk jap një mut nëse ata mund të më dëgjojnë! 15 00:01:59,703 --> 00:02:02,664 - A do të dërgojnë Superman? - Hesht, përndryshe do të të mbyll gojën. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,159 - Kush është? - Nëna e Serafín-it. 17 00:02:39,660 --> 00:02:41,203 Ai ka shkuar në Bogota, 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,538 dhe më tha të vij këtu nëse ka ndodhur diçka. 19 00:02:47,751 --> 00:02:50,629 Mole, është gjyshja e Serafín-it. 20 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Shikoni. 21 00:03:06,269 --> 00:03:09,690 Zoti ju bekoftë! Jezusi, Maria dhe Jozefi. 22 00:03:20,909 --> 00:03:22,661 Nuk më kuptove, apo jo? 23 00:03:23,954 --> 00:03:26,205 Ky nuk është ndonjë lajm i vjetër, kjo nuk është një lugë. 24 00:03:27,374 --> 00:03:28,458 Një ministër u vra. 25 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 Jo? 26 00:03:33,046 --> 00:03:36,633 Më lër të jem atje për të paktën pesë minuta, 27 00:03:36,717 --> 00:03:38,719 kështu që unë mund të dëgjoj bisedën tuaj me të. 28 00:03:38,885 --> 00:03:40,137 Kjo është gjithçka që kërkoj. 29 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Më falni. 30 00:04:08,206 --> 00:04:11,585 Si jeni, Bayron? Të kanë trajtuar mirë? 31 00:04:15,046 --> 00:04:18,759 Unë do t'ju bëj disa pyetje, dhe ju do t'u përgjigjeni atyre. 32 00:04:24,139 --> 00:04:26,391 Kush ju ka urdhëruar për të vrarë ministrin e drejtësisë? 33 00:04:27,392 --> 00:04:28,393 OBSH? 34 00:04:33,231 --> 00:04:39,070 Shoku juaj është në dhomën tjetër. Ai tashmë ka rrëfyer gjithçka. 35 00:04:41,740 --> 00:04:44,910 Na tha kush ju punësoi, sa ju kanë paguar, 36 00:04:44,993 --> 00:04:48,747 kush e mori motoçikletën, kush ju dha informacionin. 37 00:04:49,706 --> 00:04:51,041 Ai do të ecë i lirë. 38 00:04:52,751 --> 00:04:53,794 Ai është duke bashkëpunuar. 39 00:04:57,339 --> 00:04:58,507 Kush ju urdhëroi ta bëni atë? 40 00:05:02,803 --> 00:05:03,804 Dëgjo, bir... 41 00:05:04,513 --> 00:05:05,514 Relaksohuni. 42 00:05:11,686 --> 00:05:13,522 A do të merrni fajin për këtë? 43 00:05:15,398 --> 00:05:17,317 A po shkoni për ta futur veten në telashe? 44 00:05:17,400 --> 00:05:18,401 Pse? 45 00:05:21,238 --> 00:05:22,572 Ky është një problem, Bayron. 46 00:05:22,781 --> 00:05:25,534 Një problem serioz. Vetëm bashkëpunoni. 47 00:05:41,466 --> 00:05:45,679 Fabio, kam pasur shumë probleme me Pablo Emilio Escobar, 48 00:05:46,137 --> 00:05:49,891 problemet e vogla dhe të mëdha, por ky problem është shumë, shumë i madh. 49 00:05:49,975 --> 00:05:51,685 Nuk do të dalim lehtë prej saj. 50 00:05:52,894 --> 00:05:54,938 - Dyshoj... - Çfarë do të thuash? 51 00:05:56,481 --> 00:05:59,401 Ju vetëm duhet të largoheni vendin për një kohë. 52 00:05:59,484 --> 00:06:03,780 Ne jemi përpjekur ta bëjmë këtë, por ne nuk mund ta bënte atë në aeroplanin tonë, ose në Motoa, 53 00:06:03,864 --> 00:06:07,158 dhe tani supozohet të kalojmë kufiri në Panama me këtë grumbull mbeturinash. 54 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 Pablo, nuk ka kufi mes Panamasë dhe Kolumbisë 55 00:06:10,161 --> 00:06:11,872 sepse ka një xhungël! 56 00:06:13,081 --> 00:06:16,877 - Peti! ku jeni ju? - Më lër të flas me të! 57 00:06:17,002 --> 00:06:20,130 - Pyete se ku është. - Dashuria ime! si jeni? 58 00:06:23,049 --> 00:06:26,303 Çfarë do të thotë një problem? Çfarë ndodhi? 59 00:06:29,180 --> 00:06:32,517 Po, ne jemi ende këtu. 60 00:06:34,144 --> 00:06:36,938 Dëgjo, ka pasur një ndryshim plani. 61 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Ju duhet të largoheni në një fluturim komercial. 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,572 Dreqin! Jo! 63 00:06:47,032 --> 00:06:49,659 Paty, dëgjo çfarë do të them. 64 00:06:50,160 --> 00:06:52,203 Kjo është ajo që kam nevojë të bëni ... 65 00:06:59,461 --> 00:07:00,462 me vjen shume keq. 66 00:07:05,342 --> 00:07:08,386 Lara, shoqja jonë, do të jemi me ju deri në fund! 67 00:07:08,511 --> 00:07:11,640 Lara, shoqja jonë, do të jemi me ju deri në fund! 68 00:10:15,323 --> 00:10:18,326 Lara, shoqja jonë, do të jemi me ju deri në fund! 69 00:10:18,660 --> 00:10:22,205 Lara, shoqja jonë, do të jemi me ju deri në fund! 70 00:10:22,288 --> 00:10:25,667 Lara, shoqja jonë, do të jemi me ju deri në fund! 71 00:10:26,084 --> 00:10:29,337 Lara, shoqja jonë, do të jemi me ju deri në fund! 72 00:10:29,796 --> 00:10:33,091 Lara, shoqja jonë, do të jemi me ju deri në fund! 73 00:10:33,383 --> 00:10:36,553 Lara, shoqja jonë, do të jemi me ju deri në fund! 74 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Lara, shoqja jonë, do të jemi me ju deri në fund! 75 00:10:40,557 --> 00:10:42,058 Lara, shoqja jonë... 76 00:10:53,027 --> 00:10:58,032 Në këtë moment, trupi i të vrarëve Ministri i Drejtësisë, Rodrigo Lara Bonilla, 77 00:10:58,408 --> 00:11:01,369 është i shtrirë në gjendje në Kongresin e Republikës, 78 00:11:01,953 --> 00:11:05,331 - me të gjithë ish-presidentët e tjerë. - Ne do të jemi gjithmonë aty për ju. 79 00:11:05,748 --> 00:11:08,459 Presidenti Luis Carlos Galán, 80 00:11:09,169 --> 00:11:11,880 kolegët e tij nga Liberalizmi i Ri, politikanë, 81 00:11:12,255 --> 00:11:16,551 gazetarë, personalitete të larta, komandantët e lartë të ushtrisë, 82 00:11:16,843 --> 00:11:18,761 dhe të afërmit e tij më të afërt. 83 00:11:19,262 --> 00:11:22,557 Nga këtu, trupi do të merret në Katedralen e Bogotas, 84 00:11:22,807 --> 00:11:25,852 ku do të mbahet një meshë në emrin e tij. 85 00:11:26,477 --> 00:11:31,232 Trupi i ministrit do të jetë më pas çuar në Neiva, vendlindja e tij, 86 00:11:31,774 --> 00:11:34,277 ku ai do të varroset me nderime. 87 00:12:17,278 --> 00:12:23,493 Shpresa e së ardhmes sonë ringjallja shkëlqen në të. 88 00:12:24,827 --> 00:12:30,250 Dhe megjithëse siguria të kesh vdekje na trishton, 89 00:12:32,293 --> 00:12:36,714 shpresa e pavdekësisë së ardhshme na ngushëllon. 90 00:12:39,926 --> 00:12:42,845 Miku juaj ju dërgon të fala. E sheh? 91 00:12:44,264 --> 00:12:46,099 Ai u lirua, sepse ai bashkëpunoi. 92 00:12:50,645 --> 00:12:53,189 Nuk e dija që ai njeri ishte kaq i rëndësishëm. 93 00:12:53,273 --> 00:12:57,277 Ju jeni një gënjeshtar! Ju e dinit ishte ministër i Drejtësisë. 94 00:12:57,735 --> 00:12:59,320 Miku juaj rrëfeu gjithçka. 95 00:13:00,321 --> 00:13:02,073 Më tha kush të punësoi. Gjithçka. 96 00:13:04,617 --> 00:13:08,121 A e dini se çfarë më tha? Se ti ishe ai që e punësove. 97 00:13:08,746 --> 00:13:10,748 Kjo është marrëzi! Serafín më punësoi. 98 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 Nuk dija asgjë për kjo punë dhe kjo është e vërteta. 99 00:13:13,584 --> 00:13:14,585 Ju e dinit. 100 00:13:15,586 --> 00:13:19,882 Nëna e Shenjtë e Zotit. Në çfarë e kam futur veten? 101 00:13:20,799 --> 00:13:23,261 Më ndihmo, të lutem. Nëse flas, do të më vrasin. 102 00:13:26,055 --> 00:13:27,806 Mirë, Bayron. Më dëgjo mua. 103 00:13:29,392 --> 00:13:30,935 Unë do të të mbroj. 104 00:13:31,311 --> 00:13:33,563 Unë do të mbroj familjen tuaj dhe miqtë tuaj. 105 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 Bashkëpunoni. 106 00:13:43,531 --> 00:13:46,075 Me ligjin në një vend si ky, nëse vret një ministër, 107 00:13:46,909 --> 00:13:49,287 si do të ishte një familje e varfër si e imja mbijetoj? 108 00:13:53,541 --> 00:13:59,505 Dëgjo, bir. Unë personalisht do të kujdesuni për sigurinë tuaj, për njerëzit tuaj. 109 00:14:01,632 --> 00:14:03,051 Më jep një emër. Vetëm një. 110 00:14:06,596 --> 00:14:07,597 Pablo Escobar? 111 00:14:09,766 --> 00:14:11,059 Jo, nuk e njoh atë njeri. 112 00:14:14,979 --> 00:14:17,565 - Gustavo Ramírez, Mariachi? - As unë nuk e njoh atë. 113 00:14:17,732 --> 00:14:20,568 Të ndyrë bashkëpunoni! 114 00:14:21,152 --> 00:14:23,404 Unë nuk i njoh ata, kolonel. 115 00:14:31,204 --> 00:14:32,538 A është kjo gjëma? 116 00:14:32,914 --> 00:14:33,915 Cilin? 117 00:14:33,998 --> 00:14:35,041 Shikoni atë djalë. 118 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 Ai na ka ndjekur që kur dolëm nga shtëpia. 119 00:14:40,922 --> 00:14:45,676 - Shkoni përpara. Kjo duket e çuditshme. - Çfarë është me ju? 120 00:14:45,843 --> 00:14:48,137 A ka ai raketë? Çfarë nuk shkon me fytyrën e tij? 121 00:14:48,221 --> 00:14:50,973 - Çfarë do, budalla? - Mos na ndiqni. 122 00:14:51,057 --> 00:14:52,850 Mos u ekspozoni, ata janë policë. 123 00:14:53,559 --> 00:14:55,311 Unë jam në panik. 124 00:14:55,478 --> 00:14:59,399 Do të ishim më mirë të kishim një shtëpi, eshte shume e rrezikshme ketu. 125 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Rodrigo... 126 00:15:08,408 --> 00:15:09,867 mund të jepte... 127 00:15:10,701 --> 00:15:16,624 ndaj presioneve të ndryshme dhe intensive të cilës i nënshtrohej. 128 00:15:18,709 --> 00:15:22,505 Ai do të ishte gjallë sot, 129 00:15:24,173 --> 00:15:26,676 ishte dorëzuar dhe kishte ikur. 130 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 Por si një njeri i vërtetë nderi, 131 00:15:34,434 --> 00:15:35,685 ai i duroi të gjitha, 132 00:15:38,062 --> 00:15:42,108 dhe duke pranuar të gjithë sfidën, 133 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 ai u bë viktimë, 134 00:15:47,530 --> 00:15:51,701 duke dhënë jetën për vendin e tij dhe bindjet e tij. 135 00:15:53,619 --> 00:15:58,875 Lufta kundër trafikut të drogës nuk mund të konsiderohet... 136 00:16:00,918 --> 00:16:05,381 si kërkim një grusht idealistësh... 137 00:16:06,090 --> 00:16:07,925 i cili vdiq si Rodrigo Lara, 138 00:16:10,011 --> 00:16:16,809 ose si përgjegjësi të një sektori të caktuar politik, 139 00:16:18,728 --> 00:16:21,105 ndersa te tjeret heshtin... 140 00:16:22,648 --> 00:16:25,860 nga frika apo bashkëfajësia, 141 00:16:27,778 --> 00:16:32,617 i bindur se ky është thjesht puritanizëm, 142 00:16:33,868 --> 00:16:38,831 ose një përballje mes moralistë naivë dhe mashtrues. 143 00:16:39,665 --> 00:16:44,378 Çdo forcë politike dhe të gjitha shtresat shoqërore... 144 00:16:45,421 --> 00:16:49,717 duhet ta interpretojnë këtë realitet si një shkak i zakonshëm, 145 00:16:50,051 --> 00:16:54,430 thelbësore për mbijetesën e shtetit. 146 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 Në Kolumbi, 147 00:16:58,976 --> 00:17:03,064 të gjithë jemi të përkushtuar këmbëngul në këtë luftë... 148 00:17:03,731 --> 00:17:09,362 deri në themelet e një epoke të re në jetën kombëtare janë hedhur. 149 00:17:10,655 --> 00:17:16,953 Kjo është detyra holokausti i tij na ka imponuar. 150 00:17:20,248 --> 00:17:23,125 Është i vetmi ngushëllim i mundshëm ne mund t'i japim familjes së tij, 151 00:17:25,086 --> 00:17:26,253 popullin e tij, 152 00:17:28,798 --> 00:17:29,966 miqtë e tij, 153 00:17:31,676 --> 00:17:32,802 vendin e tij. 154 00:17:34,220 --> 00:17:38,558 Qeveria ka humbur një ministër, Huila ka humbur një shef, 155 00:17:39,350 --> 00:17:43,271 Liberalizmi i Ri ka humbur një nga themeluesit e saj, 156 00:17:43,896 --> 00:17:46,816 dhe familja e tij ka humbur thelbi i dashurisë së tyre. 157 00:17:47,525 --> 00:17:51,362 Por historia kolumbiane ka shtuar në regjistrat e saj, 158 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 që nga data 30 prill, 159 00:17:56,534 --> 00:17:57,994 misioni heroik... 160 00:17:58,452 --> 00:18:03,958 realizuar nga Rodrigo Lara Bonilla. 161 00:18:08,879 --> 00:18:10,923 Si arrijmë në Panama? 162 00:18:13,718 --> 00:18:15,886 - Po kapim tragetin. - Po tallesh? 163 00:18:15,970 --> 00:18:19,348 - Sa orë do të jemi në det? - Nuk kemi zgjidhje. 164 00:18:20,266 --> 00:18:21,767 Përveç kësaj, nuk do të zgjasë shumë. 165 00:18:21,892 --> 00:18:24,604 Ne do të lundrojmë nga Turbo direkt në Colon. 166 00:18:25,104 --> 00:18:27,607 Kjo është rruga e Sherifit përdoret për kontrabandë. 167 00:18:27,690 --> 00:18:29,859 Por ne do ta përdorim atë për një arsye tjetër. 168 00:18:30,026 --> 00:18:32,695 - E ke serioz, Pablo? - Po, Fabio. 169 00:18:32,987 --> 00:18:35,573 Unë e di atë rrugë si pjesa e pasme e dorës sime. 170 00:18:35,740 --> 00:18:39,327 Unë e kuptoj që, por siç thatë, problemi është 171 00:18:39,410 --> 00:18:43,164 se ne duhet të korruptojmë çdo polic në çdo pikë kontrolli gjatë rrugës. 172 00:18:43,581 --> 00:18:45,833 Sa po shkojmë për të shpenzuar për këtë budallallëk? 173 00:18:46,000 --> 00:18:48,461 E di, por kjo është arsyeja pse ne nuk po udhëtojmë me kamion. 174 00:18:48,794 --> 00:18:53,215 - Policët ndalojnë kamionët, por jo taksitë. - Po sikur të vendosin të ndalojnë taksitë? 175 00:18:54,091 --> 00:18:58,304 nuk e di. Ata do të duhet të mbajnë topat e tyre sepse do të filloj të gjuaj. 176 00:18:59,388 --> 00:19:03,809 Meqenëse do të luani gangsterët, Unë e solla këtë për çdo rast. 177 00:19:04,602 --> 00:19:05,645 Është perfekt. 178 00:19:05,728 --> 00:19:07,521 - Ja ku shkoni. - Faleminderit, Fabio. 179 00:19:07,688 --> 00:19:09,857 - Jini vërtet të kujdesshëm. - Sigurisht. 180 00:19:26,832 --> 00:19:30,544 Zbrisni që andej, do të bini. Stop majmunit rreth! 181 00:19:31,796 --> 00:19:36,634 Zonja, ju lutem mund të më tregoni se në cilën orë? niset fluturimi tjetër për në Guayaquil? 182 00:19:37,635 --> 00:19:40,763 Guayaquil, niset në orën 19:30. 183 00:19:42,181 --> 00:19:46,060 Në rregull. Tre bileta, ju lutem. Dy të rritur. 184 00:19:48,354 --> 00:19:49,563 Dhe një fëmijë. 185 00:19:50,064 --> 00:19:51,941 - Emrat e pasagjerëve ju lutem. - Po. 186 00:19:52,358 --> 00:19:55,945 Enelia Gaviria. 187 00:19:57,697 --> 00:19:58,698 Po zonjusha. 188 00:19:59,615 --> 00:20:00,825 Patricia Urrea. 189 00:20:02,785 --> 00:20:03,786 po. 190 00:20:07,581 --> 00:20:11,627 - A kanë paguar paraprakisht? - Po, me para. 191 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 Por ata nuk janë ndalur për disa ditë. 192 00:20:16,257 --> 00:20:18,759 A keni folur me ta? Nga janë ata? 193 00:20:20,094 --> 00:20:23,139 Këtë mund ta dallosh nga kilometra larg ata janë nga Medellín. 194 00:20:25,349 --> 00:20:26,350 Vetëm një gjë. 195 00:20:27,101 --> 00:20:28,310 Më thuaj të vërtetën. 196 00:20:29,687 --> 00:20:30,688 A i njeh ata? 197 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 Po? 198 00:20:35,276 --> 00:20:36,277 Këto janë ata, apo jo? 199 00:20:39,488 --> 00:20:41,991 po. A janë ata që... 200 00:20:42,992 --> 00:20:44,994 Ata vranë ministrin e Drejtësisë. 201 00:20:48,873 --> 00:20:51,208 Çfarë është kjo? Ata janë të mitur. 202 00:20:51,625 --> 00:20:55,254 Këtu qëndruan edhe dy të rritur. 203 00:20:55,963 --> 00:20:58,174 Ata ishin më të rinjtë. 204 00:20:59,800 --> 00:21:01,510 Mund të më ndihmoni me diçka? 205 00:21:02,011 --> 00:21:03,846 Unë dua që ju të më jepni një përshkrim të tyre. 206 00:21:04,054 --> 00:21:07,308 Më thuaj si duken. Në rregull? 207 00:21:08,392 --> 00:21:09,393 Relaksohuni. 208 00:21:14,690 --> 00:21:16,442 Ku është regjistri i thirrjeve? 209 00:21:19,069 --> 00:21:21,781 Nderime ushtarake! Kujdes! 210 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Sup! 211 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 Nancy, 212 00:21:56,649 --> 00:22:02,154 Unë kam vuajtur vdekjen e Rodrigos sikur të ishte pjesëtar i familjes sime. 213 00:22:03,239 --> 00:22:06,200 Kështu e kam ndjerë gjithmonë. 214 00:22:08,327 --> 00:22:09,870 Faleminderit zoti President. 215 00:22:12,206 --> 00:22:15,125 Unë dua që ju ta dini këtë ju mund të mbështeteni në mbështetjen time të plotë 216 00:22:15,209 --> 00:22:18,629 dhe atë të stafit të Presidencës për çdo gjë që ju nevojitet. 217 00:22:19,672 --> 00:22:20,673 faleminderit. 218 00:22:21,340 --> 00:22:24,260 Rodrigo bëri një betejë i vetëm që... 219 00:22:25,261 --> 00:22:29,265 meriton krenarinë dhe solidaritetin tonë. 220 00:22:30,933 --> 00:22:33,394 Një betejë në të cilën duhej të dilte fitues. 221 00:22:35,396 --> 00:22:37,355 në të cilin ai përfaqësonte shtetin. 222 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Dhe ai humbi. 223 00:22:40,609 --> 00:22:44,405 Shteti nuk mund të gjunjëzohet para askujt. 224 00:22:46,031 --> 00:22:47,741 Sikur kjo ta kthente Rodrigon. 225 00:22:48,450 --> 00:22:51,579 Ndoshta nuk e keni menduar akoma, por une mendoj... 226 00:22:52,621 --> 00:22:54,707 që duke lëvizur jashtë shtetit, 227 00:22:55,958 --> 00:23:00,629 dhe duke punuar për qeverinë, mund të ndihmojë për të lehtësuar pikëllimin tuaj. 228 00:23:01,338 --> 00:23:05,593 Unë e vlerësoj shumë, zoti President, por gjithçka që dua tani është të shkoj në Neiva, 229 00:23:06,719 --> 00:23:10,388 dhe varros Rodrigon në "fshatin e tij të vogël", siç e quante dikur. 230 00:23:11,891 --> 00:23:14,727 Ne do t'ju shoqërojmë në Neiva. 231 00:23:16,353 --> 00:23:18,856 Por unë dua që ju të mendoni për atë që sapo ju thashë. 232 00:23:36,290 --> 00:23:38,000 Bayron, emri im është Niky Polania. 233 00:23:38,834 --> 00:23:41,170 Unë jam gazetar i gazetës El Espectador, 234 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 dhe do doja t'ju pyesja disa pyetje. 235 00:23:54,892 --> 00:23:57,853 Bayron, ne kemi nevojë për ty të na tregoni se kush ju punësoi. 236 00:24:01,607 --> 00:24:03,359 Mendova se Serafín të kishte thënë tashmë. 237 00:24:05,069 --> 00:24:07,445 - Miku juaj Serafín... - Është liruar. 238 00:24:08,405 --> 00:24:10,115 Ai bashkëpunoi me drejtësinë. 239 00:24:11,075 --> 00:24:12,117 A është e qartë kjo? 240 00:24:17,623 --> 00:24:19,583 Bayron, ke një shans për të folur. 241 00:24:21,502 --> 00:24:22,711 Ajo që është bërë është bërë. 242 00:24:24,338 --> 00:24:26,215 Ju lutemi na ndihmoni të zbulojmë të vërtetën. 243 00:24:28,926 --> 00:24:30,427 Unë nuk mund t'ju them asgjë. 244 00:24:31,428 --> 00:24:33,347 Nëse e pranoj, ata do të më vrasin. 245 00:24:33,847 --> 00:24:35,849 Mendoj se kemi dëgjuar mjaft për sot. 246 00:24:36,976 --> 00:24:40,478 Ju do të transferoheni. Dhe nuk do të më lejohet të flas me ty. 247 00:24:40,562 --> 00:24:44,191 Unë nuk e di se çfarë do të bëjnë me ju, por ata do të marrin të gjitha përgjigjet që duan. 248 00:24:44,274 --> 00:24:46,026 - Niki! - Çfarë do të më bëjnë? 249 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Ecni! 250 00:24:47,361 --> 00:24:49,071 Kolonel, çfarë do të ndodhë me mua? 251 00:24:49,738 --> 00:24:51,240 Më thuaj, të lutem! 252 00:24:51,407 --> 00:24:52,700 Çfarë do të ndodhë me mua? 253 00:24:58,247 --> 00:24:59,248 Faleminderit shumë. 254 00:25:00,749 --> 00:25:01,750 Faleminderit për çfarë? 255 00:25:02,876 --> 00:25:05,963 Faleminderit që ma tregove këtë ai flet kur është nën presion. 256 00:25:07,006 --> 00:25:08,007 Ti më ndihmove. 257 00:25:08,632 --> 00:25:10,467 - Ai është vetëm një fëmijë, kolonel. - Dhe? 258 00:25:12,386 --> 00:25:14,096 Si mund të përfitojë dikush nga një djalë 259 00:25:14,179 --> 00:25:16,348 dhe ta bëjë atë të vrasë dikë ai as nuk e di? 260 00:25:17,558 --> 00:25:18,934 Kjo nuk është as pjesa më e keqe. 261 00:25:20,144 --> 00:25:22,980 Pjesa më e keqe është se një djalë 16-vjeçar nuk kishte frikë ta bënte. 262 00:25:24,982 --> 00:25:26,524 Po, e kuptoj këtë. 263 00:25:27,943 --> 00:25:29,278 Lindja e një vrasësi me pagesë. 264 00:25:30,528 --> 00:25:32,072 Kjo mund të jetë një titull i mirë. 265 00:25:34,950 --> 00:25:37,786 Ai djali nuk e di dimensionet e asaj që bëri, kolonel. 266 00:25:38,162 --> 00:25:41,373 E patë fytyrën e tij? Ai fëmijë është i frikësuar. 267 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Por kjo është e vetmja metodë që funksionon. 268 00:25:46,128 --> 00:25:48,464 Kështu arritëm në vend ku rrinin dikur. 269 00:25:48,546 --> 00:25:51,800 Kolonel, jam i sigurt se nese keni durim... 270 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 dhe premton se do të kujdeset për familjen e tij, 271 00:25:54,470 --> 00:25:56,972 ai do t'ju japë emrin e personit që e punësoi atë. 272 00:25:58,974 --> 00:25:59,975 Është e mundur. 273 00:26:01,310 --> 00:26:03,561 Por tani për tani, ne do të përfundojmë atë që filluam. 274 00:26:05,147 --> 00:26:06,356 Faleminderit, Niky. 275 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 dite te mire. 276 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 Oh, Rodrigo. 277 00:26:29,171 --> 00:26:30,464 Më ke frikësuar. 278 00:26:31,465 --> 00:26:33,300 Çfarë po bën këtu? Nuk mund të flesh? 279 00:26:33,967 --> 00:26:36,762 Pusho, mami. Që tani e tutje, unë do të kujdesem për ju. 280 00:26:50,901 --> 00:26:52,820 - Më falni, kolonel. - Eja brenda. 281 00:26:53,487 --> 00:26:55,781 Regjistri i thirrjeve nga dhoma e hotelit. 282 00:26:57,449 --> 00:26:59,118 - Ndonjë lajm? - Po, zotëri. 283 00:26:59,284 --> 00:27:00,994 Të gjitha telefonatat janë bërë në të njëjtin numër. 284 00:27:02,538 --> 00:27:03,789 - Më falni, kolonel. - Mirë. 285 00:27:30,691 --> 00:27:32,943 Lagjja Santísima Trinidad, Medellín. 286 00:27:34,820 --> 00:27:35,821 Unë i kam ato. 287 00:28:00,929 --> 00:28:01,930 bebe. 288 00:28:03,140 --> 00:28:05,392 Mund të më bëni ndonjë ushqim? Unë jam i uritur. 289 00:28:06,351 --> 00:28:09,354 Pse nuk e përgatisni vetë? Ju jeni një kuzhinier më i mirë, apo jo? 290 00:28:10,189 --> 00:28:12,566 Hej, hej. 291 00:28:13,567 --> 00:28:14,692 A jeni budallaqe? 292 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 - A dëshiron që unë të... - Mos e godit! 293 00:28:16,904 --> 00:28:19,740 - Mos u përfshini! - Ti je një idiot i ndyrë! 294 00:28:19,823 --> 00:28:22,451 - Hajde. - Kaq budallaqe. 295 00:28:23,493 --> 00:28:27,331 Dëgjo, Mole! Mos e filloni përsëri atë mut! 296 00:28:27,456 --> 00:28:28,999 - Nishani... - Jo, jo. 297 00:28:31,585 --> 00:28:33,462 Mos u shqetëso, Fabiola. Gjithçka është në rregull. 298 00:28:34,880 --> 00:28:36,340 Çfarë po festojmë? 299 00:28:36,506 --> 00:28:38,175 A po na shpëton nga varfëria? 300 00:28:39,051 --> 00:28:40,052 Pablo Escobar! 301 00:28:42,846 --> 00:28:44,556 Mos e përmendni kurrë atë emër! 302 00:28:53,357 --> 00:28:55,984 - Shef, policët janë këtu! - Mirë. 303 00:28:57,277 --> 00:29:00,239 Policët! Le të shkojmë. 304 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 Ti e di çfarë të bësh, Mireya! 305 00:29:01,949 --> 00:29:04,368 - Gjithçka është në rregull. - Unë të dua. Hesht. 306 00:29:04,534 --> 00:29:07,621 Ju nuk do të shkoni askund. Ti po rri me mua! 307 00:29:09,915 --> 00:29:12,000 - Jo... - Le të shkojmë! 308 00:29:12,084 --> 00:29:14,544 - Kujdesu për fëmijën! - Le të shkojmë! 309 00:29:14,670 --> 00:29:17,714 - Bastard! - Hesht! 310 00:29:43,824 --> 00:29:45,951 Ngrije, të gjithë! Mos lëviz! 311 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 Kërkoni ato! 312 00:29:48,620 --> 00:29:50,247 Çfarë nuk shkon, kapiten? 313 00:29:53,917 --> 00:29:57,671 - Çfarë po festoni sot? - Ditëlindja ime! 314 00:29:59,756 --> 00:30:00,841 Kjo keq? 315 00:30:01,216 --> 00:30:02,509 I varfër? 316 00:30:03,468 --> 00:30:05,095 Të gjithë tashmë janë larguar. 317 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 ID-ja juaj. 318 00:30:07,723 --> 00:30:08,849 ID? 319 00:30:09,433 --> 00:30:12,269 Unë kurrë nuk mbaj ID time. 320 00:30:14,354 --> 00:30:16,773 Unë jam duke kërkuar për një mik, Dagoberto Ruiz. 321 00:30:16,982 --> 00:30:19,318 Më ftoi, por nuk është këtu. Pyes veten se ku është ai. 322 00:30:20,110 --> 00:30:21,361 A njihni një Dagoberto? 323 00:30:22,029 --> 00:30:23,113 Kush është zonja e re? 324 00:30:23,864 --> 00:30:24,865 Gruaja. 325 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 Nuk te besoj. 326 00:30:27,284 --> 00:30:28,285 - Jo? - Jo. 327 00:30:30,245 --> 00:30:33,665 Ata sapo u larguan nga oborri i pasmë. Shkoni dhe kërkoni për ata! 328 00:30:35,334 --> 00:30:36,960 Në shtëpinë tjetër! 329 00:30:37,544 --> 00:30:39,129 Në shtëpinë tjetër! 330 00:30:41,298 --> 00:30:42,299 Oqeani Paqësor 331 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Mirë, më ndihmo të hedh spirancën, është shumë e errët dhe e rrezikshme. 332 00:30:45,469 --> 00:30:46,470 Dëgjoni këtë budalla! 333 00:30:47,554 --> 00:30:49,348 Më thuaj ku të shkoj dhe unë do të vozis. 334 00:30:49,514 --> 00:30:51,224 Gonzalo, ulu! 335 00:30:52,267 --> 00:30:53,393 Ndaloni të keni zemërim! 336 00:30:53,477 --> 00:30:57,481 Djali tha se është e rrezikshme dhe është më mirë të ndalemi dhe ta pyesim atë. 337 00:30:58,065 --> 00:31:01,860 Këtu do ta kalojmë natën, dhe ne do të ikim nesër para agimit. 338 00:31:03,695 --> 00:31:06,656 Shumë shpejt do të jemi në Panama. E di se për çfarë po flas! 339 00:31:12,996 --> 00:31:15,665 Ne kemi pritur për shekuj. Unë do ta godas atë. 340 00:31:17,209 --> 00:31:20,253 E dini çfarë? E urrej gjithashtu të pres. 341 00:31:21,671 --> 00:31:22,714 Dhe e dini çfarë tjetër? 342 00:31:24,591 --> 00:31:25,967 Nuk mendoj se Pablo do të vijë. 343 00:31:27,427 --> 00:31:29,805 Me të vërtetë menduat ai do të vinte? 344 00:31:30,555 --> 00:31:31,556 Në asnjë mënyrë! 345 00:31:31,640 --> 00:31:34,226 Pablo u largua nga Kolumbia. 346 00:31:34,518 --> 00:31:36,853 Dhe ai ende ka gjithë atë oqean për të lundruar përtej. 347 00:31:37,479 --> 00:31:38,855 Ai nuk do të arrijë sot. 348 00:31:40,899 --> 00:31:42,567 Epo, zoti Mauricio, 349 00:31:42,651 --> 00:31:46,363 Unë dua t'ju falënderoj për mikpritjen tuaj. 350 00:31:47,614 --> 00:31:53,745 Mos e përmend! Ju keni një partner dhe mik këtu në Panama. 351 00:31:54,037 --> 00:31:56,748 Mund të bësh çfarë të duash, dhe kërkoni çfarë të doni. 352 00:31:57,040 --> 00:32:00,419 Jam i lumtur që të kam këtu dhe të trajtoj ashtu siç e meriton! 353 00:32:01,837 --> 00:32:05,173 Në agim, dielli duhet të lindë pas jush. 354 00:32:05,632 --> 00:32:07,384 Ky është drejtimi në të cilin duhet të shkojmë. 355 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Në atë mënyrë? 356 00:32:11,304 --> 00:32:12,889 Mund të shkojmë tani? 357 00:32:12,973 --> 00:32:15,517 Heshtja po më merr mendtë dhe unë jam gati për të hedhur deri. 358 00:32:15,684 --> 00:32:18,103 - Mund të shkojmë tani? - Gonzalo! 359 00:32:20,689 --> 00:32:23,483 - Duhet të ndaloni së ngrëni kaq shumë. - Po ha çfarë? 360 00:32:23,775 --> 00:32:26,445 Peshk ton, ujë dhe vezë? Kjo është gjithçka që kemi ngrënë! 361 00:32:29,865 --> 00:32:32,492 - Kjo është e mjerë. - Çfarë është e mjerë, Gonzalo? 362 00:32:32,576 --> 00:32:36,163 - Ji mirënjohës që jemi ende gjallë. - Ke te drejte. 363 00:32:36,246 --> 00:32:38,290 Ky nuk është thjesht mjerim. Ne jemi të ndyrë. 364 00:32:38,748 --> 00:32:40,083 Kështu jemi ne. I ndyrë. 365 00:32:41,877 --> 00:32:44,171 Kur do të mund t'i shijojmë të gjitha këto? 366 00:32:45,964 --> 00:32:47,883 Kur do të mundemi të gëzojmë familjet tona? 367 00:32:48,133 --> 00:32:49,134 Fëmijët tanë? 368 00:32:50,135 --> 00:32:51,136 Vendi ynë? 369 00:32:52,262 --> 00:32:54,514 Unë jam i sëmurë dhe i lodhur nga kjo mut. 370 00:32:55,849 --> 00:32:59,978 Unë dua të kënaqem tani, jo kur jam plakur. 371 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 Po, e di, Gonzalo. 372 00:33:06,443 --> 00:33:08,195 Kjo është një luftë që askush nuk do ta fitojë. 373 00:33:10,947 --> 00:33:12,199 ke te drejte. 374 00:33:13,783 --> 00:33:16,828 Duhet të fillojmë... 375 00:33:17,787 --> 00:33:20,415 duke menduar për të negociuar një marrëveshje, për të ruajtur paqen. 376 00:33:39,142 --> 00:33:41,603 Patricia, a ndihesh më mirë në nivelin e detit? 377 00:33:41,853 --> 00:33:44,731 Po, zonja Enelia, por nervat po me vrasin. 378 00:33:44,814 --> 00:33:45,815 Mos u shqetësoni. 379 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 Aeroporti i GUAYAQUIL EKUADOR 380 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 Asgjë nuk do të ndodhë. Çdo gjë do të jetë në rregull. 381 00:33:51,988 --> 00:33:53,365 Këtu themi lamtumirë. 382 00:33:53,573 --> 00:33:56,201 - Këtu? - Po. Relaksohuni. 383 00:33:56,368 --> 00:33:57,536 Çdo gjë do të jetë në rregull. 384 00:33:59,287 --> 00:34:00,747 te dua shume! 385 00:34:01,456 --> 00:34:04,960 Nëna e Shenjtë e Zotit më mbron, me rrobën e saj më mbulon. 386 00:34:05,085 --> 00:34:07,087 - Amen. - Le të shkojmë. 387 00:34:07,170 --> 00:34:09,089 Hajde, dashuria ime. Më jep dorën. 388 00:34:11,049 --> 00:34:15,178 Pasagjerë me destinacion Quito, ju lutem hipni në portën gjashtë. 389 00:34:33,822 --> 00:34:38,827 Pasagjerë me destinacion Karakas, ju lutem hipni në portën e tretë. 390 00:34:51,297 --> 00:34:55,342 Dëgjo, ka pasur një ndryshim plani. Kjo është ajo që kam nevojë të bëni. 391 00:34:58,013 --> 00:35:00,599 Emilio, eja këtu. 392 00:35:00,682 --> 00:35:02,642 Tani do të bëjmë atë që ju thashë, 393 00:35:03,268 --> 00:35:07,522 por mbani mend, është thjesht një lojë, dhe nuk ka nevojë të kesh frikë, mirë? 394 00:35:07,689 --> 00:35:08,898 Në rregull? 395 00:35:27,250 --> 00:35:30,795 - Natën e mirë, djalë i ri. - Natën e mirë, zonjë. 396 00:35:30,962 --> 00:35:33,256 Nuk lodhesh duke më ndjekur? 397 00:35:34,007 --> 00:35:36,968 Ju keni qenë pas meje gjithë ditën dhe gjithë natën. 398 00:35:37,844 --> 00:35:41,765 Çfarë po pyesni veten tani? Ku po shkon kjo plakë? 399 00:35:41,848 --> 00:35:45,977 Çfarë do të bëjë ajo në Karakas? Çfarë do të bëjë ajo atje? 400 00:35:46,561 --> 00:35:47,812 Kërkoni djalin e saj. 401 00:35:50,106 --> 00:35:55,362 Ju duhet të kërkoni nga shefat tuaj që të rriten rroga juaj, ju jep më shumë para. 402 00:35:56,279 --> 00:35:59,866 Një nga kolegët tuaj është në i njëjti aeroplan si nusja ime, apo jo? 403 00:36:01,201 --> 00:36:04,162 Po, zonjë. Ne tashmë e dimë se ajo do të shkojë në Lima. 404 00:36:04,329 --> 00:36:05,914 Ata do ta presin atë atje. 405 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Ah, shumë i zgjuar. Shumë i sjellshëm. 406 00:36:08,833 --> 00:36:10,210 Virgjëresha Mari qoftë me ju. 407 00:36:21,471 --> 00:36:24,265 Oh! Zonja! 408 00:36:26,101 --> 00:36:28,061 - Zonja... - Më ndihmo, zonjushë. 409 00:36:28,478 --> 00:36:29,729 Çfarë nuk shkon, zonjë? 410 00:36:29,813 --> 00:36:32,816 Nuk e di, kam shumë dhimbje. 411 00:36:34,317 --> 00:36:35,944 Oh, jam i lagur. 412 00:36:36,403 --> 00:36:37,404 Ujrat m'u thyen. 413 00:36:37,529 --> 00:36:40,281 - Relaksohuni. - Si mundem, nëse uji sapo më është prishur? 414 00:36:40,699 --> 00:36:43,201 Qetësohu, do të shkoj të flas me pilotin. 415 00:36:43,326 --> 00:36:45,161 Mirë, nxitoni. Unë jam duke pritur. 416 00:36:46,705 --> 00:36:47,956 Oh, Zoti im! 417 00:36:49,874 --> 00:36:53,712 Një grua është gati të lindë. Ajo mezi pret derisa të arrijmë në Lima. 418 00:36:53,962 --> 00:36:57,465 - Nuk mund të kthehemi, sapo jemi nisur. - Më ndihmo, zonjushë! 419 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Ju lutem! 420 00:37:00,510 --> 00:37:02,721 Ky bebe po del! 421 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 Unë kam nevojë për një mjek! 422 00:37:07,016 --> 00:37:09,936 Më ndihmo, të lutem. 423 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 Këtu janë të gjitha dokumentet e Rodrigos. 424 00:37:19,362 --> 00:37:20,363 Disa letra. 425 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 MINISTRIA E DREJTËSISË BOGATÁ 426 00:37:22,240 --> 00:37:24,451 Njoftimi për shtyp Rodrigo mbronte veten. 427 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 Gjithçka. 428 00:37:27,829 --> 00:37:28,830 Dhe shiko... 429 00:37:36,963 --> 00:37:37,964 Ditari i tij. 430 00:37:41,718 --> 00:37:43,470 Kishim rënë dakord të takoheshim dhe të bisedonim. 431 00:37:47,849 --> 00:37:49,142 Por ne nuk arritëm ta bënim kurrë. 432 00:37:52,771 --> 00:37:54,564 Nancy, e di që është shumë e vështirë. 433 00:37:56,065 --> 00:37:57,859 Nuk mund ta imagjinoni sa e vështirë, Luis Carlos. 434 00:38:04,407 --> 00:38:07,452 Unë nuk kam mundur të fle që kur ndodhi. 435 00:38:11,539 --> 00:38:15,960 E dija që ishte kërcënuar por... 436 00:38:18,421 --> 00:38:20,965 Nuk i kam menduar kurrë gjërat do të ndodhte ashtu siç bënë ata. 437 00:38:22,842 --> 00:38:25,053 Presidenti dëshiron të flasë me mua. 438 00:38:27,472 --> 00:38:29,307 Ai ndoshta dëshiron t'ju ndihmojë. 439 00:38:29,891 --> 00:38:32,685 Çfarë doni të bëni? 440 00:38:34,395 --> 00:38:35,396 nuk e di. 441 00:38:36,147 --> 00:38:37,440 Unë jam tashmë 27 vjeç. 442 00:38:38,775 --> 00:38:41,778 Dhe Rodrigo nuk më donte kurrë për të punuar për Ministrinë. 443 00:38:41,986 --> 00:38:43,655 Ai donte që unë të isha me fëmijët. 444 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Pra, nuk e di. 445 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Nancy. 446 00:38:50,829 --> 00:38:52,205 Ju jeni një grua kompetente. 447 00:38:53,623 --> 00:38:55,834 Ju mund të arrini çdo gjë ju angazhoheni për të. 448 00:39:00,839 --> 00:39:02,340 Më përgjigje një gjë, Luis Carlos. 449 00:39:04,968 --> 00:39:07,512 Çfarë t'u them fëmijëve të mi kur kërkojnë babanë e tyre? 450 00:39:09,639 --> 00:39:11,182 Se e vranë trafikantët e drogës? 451 00:39:12,642 --> 00:39:15,812 Se ai filloi një luftë kundër tyre, dhe e mbyllën gojën? 452 00:39:19,649 --> 00:39:21,150 Nëse dëshironi, unë mund të flas me ta. 453 00:39:22,694 --> 00:39:24,362 Dhe unë do t'u them atyre se babai i tyre ... 454 00:39:26,489 --> 00:39:27,824 ishte një senator shembullor, 455 00:39:30,118 --> 00:39:31,327 një ministër trim, 456 00:39:33,538 --> 00:39:35,164 dhe një njeri jashtëzakonisht i rëndësishëm. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,672 Gjithçka që dua është të vazhdosh lufta që filloi Rodrigo. 458 00:39:44,090 --> 00:39:46,009 Ata njerëz nuk mund të shpëtojnë me të. 459 00:39:47,427 --> 00:39:49,345 Vdekja e burrit tim nuk mund të jetë e kotë. 460 00:39:52,140 --> 00:39:53,641 Madje duhet të pyesësh. 461 00:39:57,604 --> 00:40:00,189 Ne do të vazhdojmë të luftojmë nga brenda Qeverisë, 462 00:40:01,107 --> 00:40:02,358 brenda Senatit, 463 00:40:04,152 --> 00:40:05,653 dhe brenda partisë që themeluam. 464 00:40:06,863 --> 00:40:07,906 Kjo ishte lufta jonë. 465 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 faleminderit. 466 00:40:12,911 --> 00:40:13,912 Dëgjo. 467 00:40:17,832 --> 00:40:19,542 E di që e gjithë kjo është shumë e vështirë. 468 00:40:21,836 --> 00:40:23,087 Por gjithçka do të jetë në rregull. 469 00:40:25,798 --> 00:40:27,300 Nuk e di nëse do të jetë nesër, 470 00:40:28,301 --> 00:40:30,553 në një javë ose në një vit. 471 00:40:31,596 --> 00:40:32,597 Por më besoni, 472 00:40:34,515 --> 00:40:35,516 çdo gjë do të jetë në rregull. 473 00:40:38,311 --> 00:40:40,188 A e dini cili është problemi? 474 00:40:42,565 --> 00:40:44,651 Nuk di si të jetoj pa Rodrigon. 475 00:40:50,782 --> 00:40:52,325 - Rreshter. - Po, kolonel. 476 00:40:53,159 --> 00:40:55,745 - A është rrethuar pjesa e dytë? - Po, kolonel. 477 00:40:56,329 --> 00:40:58,331 Unë nuk do të shkoj në Medellin pa konfirmim. 478 00:40:58,414 --> 00:40:59,624 Si urdhëron, kolonel. 479 00:41:06,965 --> 00:41:10,134 Hetimi i Policisë 480 00:41:10,218 --> 00:41:14,222 vrasjes së Rodrigo Lara Bonilla, Ministri i Drejtësisë, 481 00:41:15,056 --> 00:41:17,976 ka dhënë të dhëna rreth autorët e atentatit. 482 00:41:18,893 --> 00:41:21,980 Një kërkim intensiv është duke u zhvilluar, 483 00:41:22,063 --> 00:41:25,274 për të gjetur Dagoberto Ruiz, alias "Mole", 484 00:41:25,400 --> 00:41:28,903 i cili është akuzuar si anëtar grupit që vrau ministrin. 485 00:41:34,909 --> 00:41:37,453 Një moment, ju lutem! 486 00:41:38,371 --> 00:41:42,500 Ne e dimë atë të ministres Lara atentatorë janë në këtë zonë. 487 00:41:43,418 --> 00:41:46,629 Unë do të kërkoj çdo shtëpi, dhe çdo ndërmarrje biznesi. 488 00:41:47,630 --> 00:41:48,840 Unë nuk do të largohem pa to. 489 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Kolonel! 490 00:41:50,049 --> 00:41:51,426 A keni ndonjë të dhënë se kush 491 00:41:51,509 --> 00:41:54,137 është truri prapa vrasja e ministrit? 492 00:41:54,262 --> 00:41:55,972 Nuk ka më pyetje. 493 00:41:57,056 --> 00:42:00,393 Thonë se vrasësi i kërkuar, alias "Mole", 494 00:42:00,810 --> 00:42:05,148 është pjesë e një rrjeti kriminal që autoritetet kanë premtuar të kapin 495 00:42:05,356 --> 00:42:08,609 për të zbuluar instruktorët pas krimit. 496 00:42:11,863 --> 00:42:13,031 Ai tha se ishte gruaja ime. 497 00:42:13,781 --> 00:42:15,992 - Dëshiron një kafe? - Çfarë kafeje? 498 00:42:16,325 --> 00:42:17,326 Shikoni. 499 00:42:17,702 --> 00:42:21,080 Ajo është një miu. Si mund të më denonconte ajo kështu? 500 00:42:21,164 --> 00:42:25,835 Mole, jam i sëmurë për vdekje duke dëgjuar për Fabiolën! 501 00:42:29,547 --> 00:42:33,092 Sikur ta kisha vrarë atë ditë, kjo nuk do të kishte ndodhur. 502 00:42:33,259 --> 00:42:35,219 Ajo është nëna e fëmijëve tuaj. 503 00:42:35,303 --> 00:42:36,804 Tregoni pak respekt. 504 00:42:36,971 --> 00:42:41,100 - Pra ka të drejtë të më denoncojë? - Po, e meriton që e rrah! 505 00:42:41,225 --> 00:42:44,312 -Prandaj ajo ju denoncoi. - A mund të heshtni? 506 00:42:44,395 --> 00:42:45,855 - Dreqin! - Ti je dreq! 507 00:42:45,938 --> 00:42:49,817 - Të kam kërkuar një herë të heshtësh! - Mirë, Çilli, budallaqe. 508 00:42:49,984 --> 00:42:55,198 - Heshtje! Dhe kujdesuni për biznesin tuaj. - Mos me fol keshtu. 509 00:42:56,324 --> 00:43:00,078 - Më stresove, o moto! - Hesht! 510 00:43:00,578 --> 00:43:03,331 Nuk e duroj dot! Toka në Mole! 511 00:43:03,664 --> 00:43:05,875 Të kërkojnë kudo. 512 00:43:06,751 --> 00:43:09,837 Dhe ju vazhdoni të ktheheni në ajo gruaja Fabiola! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Më duhet të mendoj. 514 00:43:12,256 --> 00:43:13,883 Ky serial është përshtatur lirisht nga La Parábola de Pablo nga Alonso Salazar. 515 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Bazuar në artikuj lajmesh dhe ngjarje reale, rrethohen faktet historike 516 00:43:15,676 --> 00:43:17,178 nga personazhet dhe dialogët e trilluar që rikrijojnë situata të padokumentuara.